人与马畜禽corporation翻译：动物与人类关系的文化探讨

在翻译“人与马畜禽corporation”时，首先需要注意的是“corporation”一词通常指的是公司或团体，但在这里它似乎是一个误用或者是不恰当的词汇，因为“人与马畜禽”的关系并不构成公司或团体。结合上下文，这里可能想要表达的是“人与马、畜禽的关系”或“人与马、畜禽的某种组织或结合”。

因此，一个更合适的翻译可能是：

Cultural Exploration of the Relationship Between Animals (Including Horses and Domestic Livestock) and Humans

或者，为了更具体地指出这是一种文化上的探讨，可以翻译为：

Cultural Discussion on the Relationship Between Humans and Animals, Including Horses and Domestic Livestock

这样的翻译既保留了原文想要传达的“人与马畜禽的关系”这一核心信息，又通过“文化探讨”或“文化讨论”来明确了这是一种文化层面的分析。也避免了将“corporation”这一不恰当的词汇直接翻译出来。